Конармия в Китае

Конармия в Китае
В Пекине на продажу поступила новая книга циклов рассказов «Коноармия» Исаака Бабеля, китайский письменный перевод которого осуществил Сунь Юэ, член Союза переводчиков Китая и лауреат переводческой премии имени Гэ Баоцюаня, работающий более 30 лет в переводческой сфере.
В Китай произведения Бабеля попали, благодаря культовому писателю ХХ века Лу Синь, в начале прошлого века он познакомился с работами советского автора на китайском языке, высоко оценив качество перевода и самого литературного стиля писателя. Также произведения автора были представлены еще в 2х переводах.
В 1982 году Сунь Юэ впервые узнал о советском писателе, благодаря своему учителю Ши Чжэньчуаня, но не смотря на то, что прочитать оригинал возможности на тот момент у него не было, он уже решил сделать свой перевод произведений автора. Учитель поддержал его в этом.
Через 4 года, благодаря фотокопиям оригинала, Сунь Юэ первел и опубликовал 4 рассказа из "Конармии". Сам автор считал свои переводы несовершенными и сырыми, поэтому сам отправился в Одессу-родину Исаака Бабеля для изучения колоритного диалекта и особенности здешних мест. Также, он объездил несколько других русских городов, где в свое время жил писатель. Там он общался с историками и исследователями творчества и жизни Бабеля.
Иллюстрации для книги также были созданы на основе русской живописи, картины «Катюша», а также работ знаменитых художников, таких как Аркадий Сорока, Павел Горобец, Митрофан Греков и др.

Другие новости

23 Мая 2018

Клуб переводчиков

Международный нумизматический клуб включает в себя экспозиционный музейный зал, который состоит полностью из личной коллекции Вагита Алекперова-доктора экономических наук, совладельца и президента ПАО «ЛУКОЙЛ».
Хобби Вагита Алекперова превратилось в одно из главных достояний нумизматики, клуб полностью состоит из частной коллекции предпринимателя, которая по неофициальным данным входит в тройку крупнейших частных собраний России. Наука Нумизматика позволяет глубже узнать историю страны.
Международный нумизматический клуб предлагает к рассмотрению более 700 монет - это золотые, серебряные и платиновые монеты от самых древних времен до современной России. В область ведения входит Международный нумизматический Совет.
Нумизматический клуб открылся в 2015 году, располагается в историческом здании Зиновьевых—Юсуповых, сейчас они взаимодействуют с музейными сообществами, поддерживают исследования и поднимают на более высокий уровень сферу нумизматики среди профессиональных сообществ, но и всех желающих. 
Авторитетные и международные организации принимают участие в создание нумизматического клуба: Союз музеев России, Международный совет музеев, Международный нумизматический Совет.
Последовательные переводчики английского языка LS Group работали во время экскурсии по Международному нумизматическому клубу.
22 Мая 2018

Перевод для Государственного Эрмитажа

В Санкт-Петербурге с 22-25 мая 2018 года в стенах Государственного Эрмитажа проходит Международный форум «Виртуальная археология-2018».
Целью виртуальных исследований является вспомогательная область классической археологии, когда с помощью компьютерной технологии происходит содействие археологическим исследованиям: трехмерная визуализация археологических объектов, применяемая в музейной практике.
Ведущие специалисты археологии из более 17 стран предоставят итоги наиболее значимых виртуальных исследований, новые подходы в изучении артефактов, которые будут предоставлены в более 40 разнообразных докладов.
В рамках события пройдет мастер-классы и круглые столы. Все итоги мероприятий будут объединены в один ресурс, который откроет доступы к новым разработкам в этой сфере и дальнейшего использования в культурных и исторических целях.
В рамках государственного контракта синхронные переводчики LS Group будут работать во время 4х дней мероприятия.
21 Мая 2018

LS Group поддерживает спорт

Министерство физической культуры и спорта и Федерация тайского бокса Краснодарского края активно участвует в спортивном воспитании молодежи и развитию городской культуры. Сейчас Краснодар насчитывает уже 8 клубов по тайскому боксу и активно поддерживает популяризацию этого вида спорта.
Необычный формат спортивного мероприятия пройдет на открытой площадке сквера имени Г.К. Жукова 27 мая: Показательные бои и Открытое первенство Краснодара по тайскому боксу.
Мероприятия обещает быть зрелищным: бои пройдут между сильнейшими спортсменами города Краснодара, победителями и призерами Всероссийских и Международных соревнований.
Бои будут интересны, как молодому поколению, так и представителями взрослой возрастной группы - поединки будут проходить между следующими группами:
-юноши и девушки: 12-13 лет;
-старшие юноши: 14-15 лет;
-юниоры: 16-17 лет,
-мужчины: 18 лет и старше.
В рамках мероприятия состоится Официальное награждение спортсменов Краснодарского края, одержавших победу на Первенстве России по Тайскому боксу в Улан-Удэ. Победителям предстоит отстаивать честь страны в составе сборной России на Первенстве мира в Бангкоке с 3 по 11 августа.
Приходи 27 мая 2018 г. в 17.00 в сквер имени Г.К. Жукова и поддержи выдающихся бойцов Тайского бокса Краснодарского края!
Мероприятие проходит при организационном партнерстве компании LS Group.
Показать еще

Готовы обсудить Ваш проект?

Оставить заявку

Наши клиенты

  • Первый канал

    Письменный перевод

  • Сбербанк

    Синхронный перевод и аренда оборудования

  • Федерация тайского бокса РФ

    Устный перевод и организация мероприятий

  • Caparol

    Синхронный перевод

  • ЦНИГРИ

    Синхронный перевод

  • ЭКСПО-ТОРГ

    Техническая поддержка

  • Lowe & Fletcher

    Синхронный перевод

  • REGNUM

    Последовательный перевод

  • Коммуникационное агентство 5К

    Последовательный и синхронный перевод

  • ГК Холидей

    Письменный перевод

  • Renault Trucks

    Письменный перевод

  • Rolsen

    Последовательный перевод

  • Schlumberger Russia

    Письменный перевод

  • Raytheon Technical Services Company

    Синхронный и последовательный перевод

  • Rietumu Banka

    Устный и письменный перевод

  • PRP Group

    Письменный и устный перевод

  • Promex Ltd

    Последовательный перевод

  • Promet-safe

    Синхронный и последовательный перевод

  • Procter & Gamble

    Письменный и устный перевод

  • PricewaterhouseCoopers

    Синхронный и письменный перевод

  • Polyus Gold

    Письменный перевод

  • Polymetal international Plc

    Письменный перевод

  • PMP Ltd.

    Устный перевод

  • Pilkington Glass, LLC

    Синхронный перевод

  • Philips Russia

    Технический письменный перевод

  • Philip Morris

    Письменный перевод

  • PH International

    Письменный и устный перевод

  • Petropavlovsk

    Технический перевод

  • Pentair

    Устный перевод и прокат оборудования

  • Pegas Touristik

    Синхронный и последовательный перевод

  • O'KEYGROUP S.A

    Письменный перевод

  • Nokian Tyres

    Письменный перевод

  • Merlion

    Устный и письменный перевод

  • Mercury

    Письменный перевод

  • Luxoft Holding

    Полная лингвистическая поддержка

  • Logrocon

    Полная лингвистическая поддержка

  • IBS Group

    Полная лингвистическая поддержка

  • Globaltrans

    Полная лингвистическая поддержка

  • Global Ports

    Полная лингвистическая поддержка

  • Genser

    Полная лингвистическая поддержка

  • Finstar

    Полная лингвистическая поддержка

  • Favorit Motors

    Полная лингвистическая поддержка

  • Europlastic

    Полная лингвистическая поддержка

  • Eurasia Drilling Company Limited

    Полная лингвистическая поддержка

  • Danone Nutricia

    Полная лингвистическая поддержка

  • Crocus Group

    Полная лингвистическая поддержка

  • COMNEWS CONFERENCES

    Полная лингвистическая поддержка

  • ATO EVENTS

    Полная лингвистическая поддержка

  • Alliance Oil Company

    Полная лингвистическая поддержка

  • ALITinform

    Полная лингвистическая поддержка

  • AFI Development

    Полная лингвистическая поддержка

  • AEON Corporation

    Полная лингвистическая поддержка

  • «Государственный музей-заповедник М.А. Шолохова»

    Полная лингвистическая поддержка

  • Роцит

    Комплекс лингвистических услуг

  • Авиакомпания АЗИМУТ

    Комплекс лингвистических услуг

  • ОАО Корпорация Тактическое Ракетное Вооружение

    Комплекс лингвистических услуг

  • «Выставочная компания «Мир-Экспо»

    Комплекс лингвистических услуг

  • ООО ЛБС Международные конференции

    Лингвистическая поддержка

  • Куйбышевазот

    Лингвистическая поддержка

  • Swanke Hayden Connell Architects

    Лингвистическая поддержка

Все